コメント欄で教えてもらったwrjpgcomとcjpeg、Independent JPEG Group's free JPEG softwareの一部で、Win32版を探してみたら↓にありました。

• Independent JPEG Group's free JPEG software version 6b (Win32 版)（ソフトウェア工房αより）

ちょっと試したんですが、このコメントの実装というか書き方って、わりとアバウトな気が。PhotoshopCS3とVistaのファイルプロパティで参照や書き込みができても、↑のwrjpgcomなんかでは扱えないんですよね。逆にwrjpgcomで書きこんだものは、Vistaのファイルプロパティや、PhotoshopCS3では扱えない。でも同居はできるっぽいので、まじめにやるなら両方で書き込んでおくのがいいのかもしれない。

このメタデータ、あまり使われないってのは、めんどいや知られてないってのが一番大きいと思いますけども、この実装の仕方をみると元のコメントの書き方によって取りだし方が変わってくるってのが、結構厄介な気がしないでも。というか今時コマンドラインユーティリティで参照する人なんて、どれくらいいるんだろうって気がするので、VistaのプロパティのようにOS側（Windowsに限らず）で扱いが統一されないものかな。